RSS
niedziela, 24 lutego 2008
Pysaty kyrylyceju maj cikawo

Kyrylycja cikawa dlia polskych blogeriw. To dlia nych duze nestandartno. Toz wony na ce zwertajut uwagu szwydsze. A meni te j treba. Golowne, szczob jim ne bulo skuczno.

Na zal teper ja zmuszenyj pysaty latynyceju komentari, bo kyrylycja ne wyswitljuetsia.

niedziela, 03 lutego 2008
Probihsia blogamy i pyszu

Запримітив, що мені цікавіше виглядають блоги дівчат, ніж хлопців.

У хлопів більше раціоналізму або розбишацтва, а у дівчат більше переживань та емоцій. Вони більше передають душу, а тому виникає відчуття, що вони якісь близькі.

 

 

sobota, 26 stycznia 2008
Ech... Nic niema czasu

Так охота побігати по блогах і покоментувати. Не менше хочеться і поділитися своїми думками, а часу немає. Я собі виділив усього 10 хвилин на перегляд деяких блогів, на коментарі до них і на оцей запис.

Час закінчується. Почитаю ще якийсь один впис якоїсь дівчини і вийду з блокса.

wtorek, 22 stycznia 2008
To ne jest daremno

То не є даремна трата часу. Читаючи нотатки на різних блогах, я знайомлюся з приватно-щоденниковою побутовою польською мовою.

А те, що я беруся коментувати різні вписи, то це таке незлісле "хуліганство",  щоб трохи збудоражити блогерів і зробити для них щось ексклюзивне. Думаю, що то їх не тільки не дратує, а й дуже зацікавлює. Деякі навіть реагують своїми коментарами, що мені навіть приємно.

wtorek, 15 stycznia 2008
Bigaju saitamy i komentuju

Цікаво, а яка рекація тих блогерів, у яких я залишаю свої коментарі на блогах?

Так! Я трохи роблю це навмисно! Може якось їх стряхну, щоб їм же й цікавіше було. Адже дуже нестандартно виглядає, коли читаєш щось на незнайомій  мові.

Зате це деяких з них відволікає від своїх мінорних думок, а декому просто приємно, що хтось із-за кордону написав, зацікавився.

Wazko ity na robotu pislia swjat

Уже другий день напружнішого життя. Свята ще й не закінчилися, а вже приходиться працювати.

Воно може би не так було напряжно, якби студенти вже були настроєні на роботу. Але вони самі розслаблені і мене розслабляють.

Вчора, наприклад, була лиш половина. А ті, які були, навіть не думали серйозно вчитися.

А тут ще й напряг з методичкою щодо практики. Ні! Треба відмовлятися від тих дурних робіт. Буду собі братися за те, що мене цікавить.

niedziela, 13 stycznia 2008
Po ukrainski piszu

Може читаючи мою писанину українською мовою поляки й собі зацікавляться моєю мовою так, як я зацікавився польською.

Мені ще далеко до того, щоб писати по-польськи, але вперто тренуюся.

Маю сьогодні вибір: піти на базар і купити цибулі чи поїхати в село і привезти яєць.

Напевне, що виберу перше.

Візьму з собою Артема і купимо цибулі.

Потім попрацюю з методичкою з практики і підготую контрольні питання з міжнародної економіки за перший триместр.

Щоб не гаяти час, на цьому закінчую писати. Дуже буду радий, якщо хоч одного з поляків зацікавить моя не дуже мудра писанина. Це просто з інтересу.

wtorek, 08 stycznia 2008
Й насправді tu sie dobrze pisze

Ще блог не розкрутив, а вже полюбив.

Піднявся о 5 годині ранку, щоб попрацювати, а бажання зайти на блог давило цілу годину. От я й не витримав і пишу.

Розумію, що мої записи далеко не всі зрозуміють, але що поробиш, якщо я тільки почав вивчати польську мову.

Спочатку ці записи будуть моїми приватними, а коли зможу писати польською, то буду спілкуватися з іншими блогерами.

poniedziałek, 07 stycznia 2008
Zrobyvem svoj blog

Nie znam jeszcze movicz po polsku.

Оскільки не знаю ще польської мови, а тільки вивчаю її, то буду вести записи українською мовою.

Вибачте, поляки! Я ще напишу по-вашому!